Guardian Tears are dropped from Guardian 2, and very rarely from Beach Monsters and Guardian Trio loot bags [ confirmed ].
They are used to craft the Amulet of Healing Rain, which acts like a rain potion when equipped, however costs 25 of them to make.